1 00:00:01,034 --> 00:00:02,524 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,698 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,572 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,476 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,971 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,006 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,712 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,850 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,826 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,693 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,189 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,224 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,795 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,852 --> 00:00:55,015 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:02,296 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:13,574 --> 00:01:15,303 Ei, e é um touchdown. 18 00:01:15,342 --> 00:01:18,004 É xeque-mate. Eles estão jogando xadrez, não futebol. 19 00:01:18,045 --> 00:01:19,570 Sim, certo. 20 00:01:19,613 --> 00:01:21,877 Arnold Dilton de St. acabou de esmagar 21 00:01:21,915 --> 00:01:24,885 O próprio Franklin Finkley de Bayside. 22 00:01:24,918 --> 00:01:27,615 (multidão aplaude) 23 00:01:27,654 --> 00:01:30,055 Essa com certeza foi uma partida emocionante, não foi, Zack? 24 00:01:30,090 --> 00:01:33,993 Não há nada mais emocionante do que o combate entre geeks. 25 00:01:35,495 --> 00:01:38,863 Ok, este é o momento todos vocês estavam esperando. 26 00:01:38,899 --> 00:01:42,096 Jogando pelo St. é Steven Bijou; 27 00:01:45,305 --> 00:01:48,673 E o campeão de Bayside, nossos próprios poderes de grito. 28 00:01:48,709 --> 00:01:50,973 (multidão cantando) Grito, grito... 29 00:01:51,011 --> 00:01:53,036 Ah, Samuel, estou tão animado. 30 00:01:53,080 --> 00:01:56,607 Nem todo mundo consegue ser a namorada de um jogador de xadrez. 31 00:01:56,650 --> 00:01:59,051 Que vença o melhor cérebro. 32 00:01:59,086 --> 00:02:01,987 Vá em frente, pedaço meu, aniquilar o idiota. 33 00:02:02,022 --> 00:02:03,820 (rindo) Quero dizer-- 34 00:02:03,857 --> 00:02:05,825 você esqueceu sua boina da sorte. 35 00:02:05,859 --> 00:02:08,851 Como eu poderia esquecer? Eu não perdi desde que você me deu. 36 00:02:08,895 --> 00:02:10,488 Aqui. 37 00:02:11,665 --> 00:02:15,067 Perfeito. Agora me mostre esse olhar matador. 38 00:02:16,937 --> 00:02:20,237 Peão, torre, bispo, cavalo, vamos Bayside, lutar, lutar, lutar. 39 00:02:20,273 --> 00:02:23,504 Peão, bispo, torre, rainha, Bayside é o time vencedor. 40 00:02:31,752 --> 00:02:36,485 Ok, malucos do xadrez, outro uma partida emocionante está prestes a começar. 41 00:02:37,791 --> 00:02:42,820 Jessie: Screech começa com um tradicional Gamit do Peão do Rei da Letônia. 42 00:02:42,863 --> 00:02:46,231 - Vá, Screech, destrua o rei dele. - Shh-hh! 43 00:02:47,267 --> 00:02:49,759 (cantando) Acalme-se, concentre-se. 44 00:02:49,803 --> 00:02:52,397 Vamos, Screech, pense em xeque-mate. 45 00:02:54,107 --> 00:02:56,098 Xeque-mate. 46 00:02:58,178 --> 00:03:00,670 E o jogo acabou. Screech vence as semifinais 47 00:03:00,714 --> 00:03:03,684 e segue para o campeonato contra o Vale. 48 00:03:03,717 --> 00:03:05,742 Você autografará meu programa? 49 00:03:05,786 --> 00:03:09,450 Se você vencer Valley na próxima semana, você será famoso. 50 00:03:10,590 --> 00:03:12,422 Famoso? 51 00:03:12,459 --> 00:03:14,689 Com a promoção certa ele poderia ser famoso 52 00:03:14,728 --> 00:03:16,696 e eu poderia ser rico. 53 00:03:17,698 --> 00:03:20,224 Ok, reúnam-se, reúna-se. 54 00:03:21,301 --> 00:03:23,998 Quantos de vocês conhecem esse rosto? 55 00:03:24,037 --> 00:03:27,029 Você pode pensar que isso é normal velho e magrelo Screech-- 56 00:03:27,074 --> 00:03:28,769 - Não-oo! - --mas você está errado. 57 00:03:28,809 --> 00:03:30,800 É o herói do xadrez de Bayside. 58 00:03:30,844 --> 00:03:33,404 - Eu digo que o machismo está morto. - Certo, Preppie. 59 00:03:33,447 --> 00:03:36,348 Bíceps grandes e corpulentos como esses são notícias de ontem. 60 00:03:36,383 --> 00:03:39,944 Bracinhos ossudos como esses são o que está acontecendo hoje. 61 00:03:39,986 --> 00:03:43,217 Sim, o homem de hoje tem músculos mentais. 62 00:03:43,256 --> 00:03:45,748 Então pegue o seu Camisetas gritantes. 63 00:03:45,792 --> 00:03:48,727 E que pechincha, apenas $ 10 cada. 64 00:03:48,762 --> 00:03:50,423 Vou comprar uma dúzia. 65 00:03:50,464 --> 00:03:53,024 Eu não posso evitar, Sou um tolo apaixonado. 66 00:03:53,066 --> 00:03:55,626 - Aqui você vai. - Camiseta Screech. 67 00:04:02,275 --> 00:04:04,903 Ei, Slater, olha o que acabei de sair do esgoto. 68 00:04:04,945 --> 00:04:07,915 - Vinnie e Guy-Guy. - Screech: Os primos Mestres. 69 00:04:07,948 --> 00:04:09,438 Santa batata! 70 00:04:09,483 --> 00:04:11,542 Não rastejamos para fora do esgoto. 71 00:04:11,585 --> 00:04:15,215 Sim, pegamos uma carona em um caminhão de lixo. 72 00:04:16,223 --> 00:04:18,089 O que vocês dois perdedores querem? 73 00:04:18,125 --> 00:04:21,254 Viemos discutir uma pequena aposta nas finais de xadrez. 74 00:04:21,294 --> 00:04:23,388 Vamos colocar nosso dinheiro no Screech qualquer dia. 75 00:04:23,430 --> 00:04:25,091 - Sim. - Você vai ganhar, certo? 76 00:04:25,132 --> 00:04:27,658 Ó vocês de pouca fé. 77 00:04:27,701 --> 00:04:30,671 Não tem problema, eu venci Spencer toda vez que jogamos. 78 00:04:30,704 --> 00:04:32,832 -Zack: Tudo bem. -Slater: Ok, 79 00:04:32,873 --> 00:04:35,865 mas se vamos apostar, vamos torná-lo interessante. 80 00:04:35,909 --> 00:04:38,071 - Que tal 100 dólares? - Vinnie: Você está ligado. 81 00:04:38,111 --> 00:04:40,409 E adivinhe? Spencer foi transferido. 82 00:04:40,447 --> 00:04:43,314 Conheça Peter Breznev, 83 00:04:43,350 --> 00:04:46,786 O novo russo da Valley estudante de intercâmbio. 84 00:04:46,820 --> 00:04:49,152 E ele não é apenas russo, 85 00:04:49,189 --> 00:04:51,749 ele é da União Soviética. 86 00:04:58,665 --> 00:05:00,895 Eu tenho sua rainha e você está sob controle 87 00:05:00,934 --> 00:05:03,631 com uma Armadilha de Cavaleiro Árabe, o que você faz? 88 00:05:03,670 --> 00:05:06,640 Ha! É simples, Eu uso o Bloco Spassky Bishop. 89 00:05:06,673 --> 00:05:10,075 O Bloco do Bispo Spassky! Como você sabia disso? 90 00:05:10,110 --> 00:05:14,377 Spassky é meu tio, embora Tia Sophia tem bigode mais grosso. 91 00:05:15,582 --> 00:05:17,380 Ó meu Deus. 92 00:05:17,417 --> 00:05:20,284 Olá, Screech. Grito, o que há de errado? 93 00:05:20,320 --> 00:05:24,154 O que está errado? Spassky praticamente inventou o xadrez. 94 00:05:24,191 --> 00:05:26,250 Eu não tenho chance. 95 00:05:26,293 --> 00:05:28,159 Posso muito bem desistir agora. 96 00:05:28,195 --> 00:05:30,527 Sammy, você não veio até aqui para desistir agora. 97 00:05:30,564 --> 00:05:33,556 Grite, não escute para esses caras, eles são todos conversadores. 98 00:05:33,600 --> 00:05:36,433 Eu sei, mas eles são dizendo as palavras certas. 99 00:05:36,469 --> 00:05:38,028 Screech, você está invicto, 100 00:05:38,071 --> 00:05:41,473 você é o campeão de Bayside, você é o melhor jogador de damas que existe. 101 00:05:41,508 --> 00:05:43,442 - Xadrez. - Qualquer que seja. Você é bom. 102 00:05:43,476 --> 00:05:47,106 Além disso, você tem algo ele não tem, sua boina da sorte. 103 00:05:47,147 --> 00:05:49,639 Ei, isso mesmo. 104 00:05:49,683 --> 00:05:51,583 Eu quero, não é? 105 00:05:51,618 --> 00:05:54,918 Você vai vencer, você vai vencer, você vai vencer, você vai vencer! 106 00:05:54,955 --> 00:05:56,946 (ruge) 107 00:05:59,960 --> 00:06:02,793 Tudo bem, Sr. Fancy-Pants Russo, 108 00:06:02,829 --> 00:06:04,923 Encontro você no tabuleiro de xadrez. 109 00:06:04,965 --> 00:06:06,626 - Tudo bem. - Muito bem, Screech. 110 00:06:06,666 --> 00:06:09,328 E quanto a vocês dois muckety-mucks, 111 00:06:09,369 --> 00:06:12,430 vamos dobrar-- não, triplique essa aposta. 112 00:06:12,472 --> 00:06:14,133 Triplo? 113 00:06:14,174 --> 00:06:17,075 Treinador: ...48...49...e 50. 114 00:06:17,110 --> 00:06:19,670 Tudo bem, chega disso aeróbica cerebral. 115 00:06:19,713 --> 00:06:23,274 Vamos continuar com nossos dedos flexionados. 116 00:06:23,316 --> 00:06:26,650 Oh, não mais, não mais, treinador, você está nos pressionando demais. 117 00:06:26,686 --> 00:06:29,712 Calma, Finkley. Lembre-se, sem dor, sem ganho. 118 00:06:29,756 --> 00:06:33,659 E um e dois e aperte, aperte. 119 00:06:33,693 --> 00:06:36,856 Um e dois e aperte, aperte. 120 00:06:36,897 --> 00:06:38,888 Não é tão difícil aí, Powers. 121 00:06:38,932 --> 00:06:40,900 Salve-se para Valley. 122 00:06:40,934 --> 00:06:44,768 Você está certo, eu não gostaria para obter o dedo de xadrez antes do grande jogo. 123 00:06:44,804 --> 00:06:48,638 Tudo bem agora, pessoal, vamos formar pares para o scrimmaging. 124 00:06:48,675 --> 00:06:50,973 Finkley, você joga Powers. 125 00:06:51,011 --> 00:06:54,811 Oh não, não me obrigue, ele é implacável, farei qualquer coisa. 126 00:06:58,084 --> 00:07:01,384 Não se preocupe, Finkley, Vou pegar leve com você. 127 00:07:08,795 --> 00:07:11,526 Ok, sorria para a câmera. 128 00:07:14,200 --> 00:07:16,134 25 dólares. 129 00:07:16,169 --> 00:07:18,160 - Aqui você vai. - O que você está fazendo? 130 00:07:18,204 --> 00:07:20,195 - Explorando você. - Sim. 131 00:07:20,240 --> 00:07:22,436 Vou buscar o próximo cliente. 132 00:07:22,475 --> 00:07:25,467 Uau, querido, você veio tirar uma foto sua? 133 00:07:25,512 --> 00:07:27,571 Ou para ir ao vivo uma ilha deserta comigo? 134 00:07:27,614 --> 00:07:29,605 Essa é uma pequena fantasia fofa. 135 00:07:29,649 --> 00:07:32,482 Você pode me dizer onde está Samuel Powers? 136 00:07:32,519 --> 00:07:36,114 - Xeque-mate. - Não importa, eu o encontrei. 137 00:07:37,157 --> 00:07:38,921 Você é Samuel Powers? 138 00:07:38,959 --> 00:07:41,621 Isso é o que minha mãe escreve dentro da minha calcinha. 139 00:07:42,629 --> 00:07:44,723 Ela quer o Screech? 140 00:07:44,764 --> 00:07:47,495 Eu sou Allison Fox da "Revista Chessboy", 141 00:07:47,534 --> 00:07:50,765 e eu realmente gostaria para verificar seus movimentos. 142 00:07:50,804 --> 00:07:54,035 - Você sabe o que eu quero dizer? - Não exatamente. 143 00:07:57,177 --> 00:07:59,942 Uau, ainda não consigo acreditar aquela "Revista Chessboy--" 144 00:07:59,980 --> 00:08:03,644 - --Mas por que eu? - É isso que eu quero saber. 145 00:08:03,683 --> 00:08:06,744 Todos os seus relatórios de escotismo diga que você é um ótimo jogador de xadrez. 146 00:08:06,786 --> 00:08:09,187 Mas nenhum deles disse você era tão lindo. 147 00:08:09,222 --> 00:08:13,125 Eu sou considerado o Kevin Costner do circuito de xadrez. 148 00:08:14,160 --> 00:08:16,629 Ah, vamos lá, Eu simplesmente não entendo. 149 00:08:16,663 --> 00:08:19,325 Existem mistérios você simplesmente não consegue explicar. 150 00:08:19,366 --> 00:08:22,301 Tipo, por que Sin�ad O'Connor tem secador de cabelo? 151 00:08:23,603 --> 00:08:27,233 - Cuidado, isso é propriedade da escola. - Qual é o problema com ele? 152 00:08:27,273 --> 00:08:29,742 Algum bebê perseguiu-o por Screech. 153 00:08:29,776 --> 00:08:33,440 Uau, isso é um armário muito bagunçado 154 00:08:33,480 --> 00:08:35,881 para alguém com uma mente tão legal quanto o seu. 155 00:08:35,915 --> 00:08:37,974 Isso é porque sou um desleixado. 156 00:08:38,985 --> 00:08:40,976 Não só você brilhante e bonito 157 00:08:41,021 --> 00:08:43,080 mas você tem um senso de humor também. 158 00:08:43,123 --> 00:08:45,387 Oh meu-- 159 00:08:46,826 --> 00:08:48,817 Por que você não me deixa te levar para almoçar? 160 00:08:48,862 --> 00:08:52,298 - Podemos fazer a entrevista lá. - Encontro você no The Max ao meio-dia? 161 00:08:52,332 --> 00:08:54,630 Estarei ansioso por isso. 162 00:08:56,636 --> 00:08:58,627 Violet sabe disso? 163 00:08:58,671 --> 00:09:00,298 Ela o fará em breve. 164 00:09:00,340 --> 00:09:02,434 (sino toca) 165 00:09:02,475 --> 00:09:04,569 Lisa: Até mais. 166 00:09:16,656 --> 00:09:19,682 (voz estridente) Olá, Vinnie? Tipo, sou eu, Allison. 167 00:09:19,726 --> 00:09:21,990 O cara está aí? 168 00:09:22,028 --> 00:09:23,689 Olá, doces lábios. 169 00:09:23,730 --> 00:09:26,290 Tipo, o idiota caiu totalmente nessa. 170 00:09:26,332 --> 00:09:28,824 Então, tipo, eu vou terminar ele e sua namorada, 171 00:09:28,868 --> 00:09:31,337 e ele também estará saiu para jogar xadrez. 172 00:09:31,371 --> 00:09:34,898 Te vejo na Galleria. 173 00:09:34,941 --> 00:09:36,739 Tchau. 174 00:09:42,615 --> 00:09:44,913 penso em xadrez como o grande equalizador. 175 00:09:44,951 --> 00:09:46,942 Não importa quão grande ou pequeno você é, 176 00:09:46,986 --> 00:09:49,182 somos todos do mesmo tamanho no tabuleiro de xadrez. 177 00:09:49,222 --> 00:09:50,986 Você é tão profundo. 178 00:09:51,024 --> 00:09:54,016 -Samuel. - Ah, oi, Violeta. 179 00:09:54,060 --> 00:09:55,892 Violeta: Aham! 180 00:09:55,929 --> 00:09:59,160 Você não vai me apresentar para sua amiga? 181 00:09:59,199 --> 00:10:03,466 Claro... Allison, conhecer minha cara-metade, Violet. 182 00:10:03,503 --> 00:10:05,631 Que fofo. 183 00:10:08,708 --> 00:10:10,802 Allison é de "Revista Chessboy." 184 00:10:10,844 --> 00:10:12,835 Eles querem fazer um artigo sobre mim. 185 00:10:13,847 --> 00:10:16,578 Que maravilha. É um prazer conhecê-lo. 186 00:10:16,616 --> 00:10:19,984 Não é apenas um artigo, Screech, queremos que você seja nosso centro. 187 00:10:20,019 --> 00:10:23,978 Você quer dizer eu? Xeque-mate do mês? 188 00:10:24,023 --> 00:10:26,321 Kelly: Eu não me importo de que revista ela é, 189 00:10:26,359 --> 00:10:29,385 ela está flertando com Screech, e bem na frente de Violet. 190 00:10:29,429 --> 00:10:31,420 O que nossos leitores quero saber é, 191 00:10:31,464 --> 00:10:34,866 o que torna Screech Powers um vencedor? 192 00:10:34,901 --> 00:10:38,997 Garoto, se eu ganhasse um centavo por cada vez alguém me perguntou isso... 193 00:10:40,006 --> 00:10:42,998 Há uma coisa, Eu nunca poderia vencer sem... 194 00:10:43,042 --> 00:10:45,909 Ah, Samuel, você é tão fofo. 195 00:10:45,945 --> 00:10:47,936 - --Minha boina da sorte. - Um chapéu? 196 00:10:47,981 --> 00:10:49,972 Nós nunca ganharíamos um jogo sem isso. 197 00:10:50,016 --> 00:10:53,111 Incrível, totalmente-- Quero dizer, fascinante. 198 00:10:53,153 --> 00:10:54,587 Posso? 199 00:10:54,621 --> 00:10:56,646 Eu nunca usei o chapéu de um gênio antes. 200 00:10:56,689 --> 00:10:59,989 Não, veja, eu dei isso para Samuel e ele nunca-- 201 00:11:00,026 --> 00:11:02,324 - Claro. - -- deixe qualquer outra pessoa... 202 00:11:04,230 --> 00:11:07,757 Screech, estamos dando uma festa na piscina na mansão Chessboy no sábado 203 00:11:07,800 --> 00:11:10,770 e eu gostaria que você viesse como meu convidado pessoal. 204 00:11:10,803 --> 00:11:13,329 Ha, Samuel não pode, temos planos. 205 00:11:13,373 --> 00:11:14,863 Violeta, você ouviu isso? 206 00:11:14,908 --> 00:11:17,969 eu posso nadar na piscina em forma de peão. 207 00:11:18,011 --> 00:11:20,673 Vou precisar de um maiô novo, uma toalha nova... 208 00:11:20,713 --> 00:11:22,909 Nossa, é melhor eu bombear um pouco de ferro. 209 00:11:22,949 --> 00:11:25,884 - Pobre Violeta. - Vamos ver se ela está bem. 210 00:11:25,919 --> 00:11:28,411 Estou quase terminando, Eu vou conversar com vocês. Tchau. 211 00:11:28,454 --> 00:11:30,149 (resmungando) 212 00:11:30,190 --> 00:11:33,490 Obrigado pela entrevista, Screech. Devo voltar para Valley-- 213 00:11:33,526 --> 00:11:36,154 Quero dizer, o Vale, para o meu escritório. 214 00:11:36,196 --> 00:11:38,426 Claro, vejo você na beira da piscina. 215 00:11:40,967 --> 00:11:43,493 Espere um minuto, aquela não é a boina do Screech? 216 00:11:43,536 --> 00:11:44,935 Ah... 217 00:11:44,971 --> 00:11:47,372 Devo ter esquecido. 218 00:11:47,407 --> 00:11:49,671 Ei, Screech, tenha mais cuidado com isso. 219 00:11:49,709 --> 00:11:52,371 Eu tenho 300 dólares apostando em você e seu chapéu mágico. 220 00:11:52,412 --> 00:11:53,709 - Certo. - Sim. 221 00:11:53,746 --> 00:11:56,443 É melhor eu esconder isso no meu armário. 222 00:11:56,482 --> 00:11:58,610 Tem fundo falso. 223 00:11:59,986 --> 00:12:03,286 Allison, eu decidi para lhe dar uma segunda chance. 224 00:12:03,323 --> 00:12:05,985 - Estou livre esta noite. - Eu pude ver por quê. 225 00:12:07,660 --> 00:12:09,754 Isso foi um sim ou um não? 226 00:12:13,399 --> 00:12:16,232 Ah, olhe para ela. Ela deve estar tão deprimida. 227 00:12:16,269 --> 00:12:19,170 Nós vamos precisar uma caixa extra de lenços para este. 228 00:12:19,205 --> 00:12:22,607 É difícil acreditar que alguém possa ser assim triste por perder Screech. 229 00:12:23,643 --> 00:12:26,305 Não estou triste, estou furioso. 230 00:12:28,014 --> 00:12:30,210 Mãe me avisou para não sair com ele. 231 00:12:30,250 --> 00:12:32,241 "Ele vai partir seu coração" ela disse. 232 00:12:32,285 --> 00:12:34,879 - Mas eu escutei? Não. - Violeta, acalme-se. 233 00:12:34,921 --> 00:12:36,753 Certamente não o farei. 234 00:12:36,789 --> 00:12:40,419 eu dei a ele o melhor semestre da minha vida. 235 00:12:40,460 --> 00:12:41,825 Violeta, relaxe. 236 00:12:41,861 --> 00:12:43,955 E quando eu penso de como ele me tratou-- 237 00:12:43,997 --> 00:12:47,365 Allison isso e Allison aquilo. 238 00:12:47,400 --> 00:12:51,098 Não é culpa do Screech, não completamente. É aquele repórter. 239 00:12:51,137 --> 00:12:53,936 Jessie está certa, tudo Screech importava era o artigo. 240 00:12:53,973 --> 00:12:57,637 - Aquela garota estava dando em cima dele. - E o idiota não percebeu. 241 00:12:59,078 --> 00:13:03,447 Você quer dizer que Sammy não está interessado nela? 242 00:13:03,483 --> 00:13:06,475 (bufa) Oh meu Deus, ganso. 243 00:13:06,519 --> 00:13:08,419 Eu tenho sido um idiota. 244 00:13:08,454 --> 00:13:10,445 Por que você não vai procurá-lo e fazer as pazes? 245 00:13:10,490 --> 00:13:13,050 Ah, eu vou. É tão difícil não ficar com ciúmes 246 00:13:13,092 --> 00:13:16,062 quando você está namorando um pedaço de alto risco. 247 00:13:19,832 --> 00:13:23,063 Samuel! eu estive procurando por você por toda parte. 248 00:13:23,102 --> 00:13:26,037 - Violeta, estou feliz em ver você. - Você é? 249 00:13:26,072 --> 00:13:29,565 Eu não tenho muita certeza sobre esta festa na piscina com Allison. 250 00:13:29,609 --> 00:13:31,805 Ah, é mesmo? 251 00:13:31,844 --> 00:13:33,608 Ainda estou disponível. 252 00:13:33,646 --> 00:13:37,241 Eu ainda vou para a festa, Eu simplesmente não consigo decidir se devo usar 253 00:13:37,283 --> 00:13:39,342 estes, estes ou... 254 00:13:39,385 --> 00:13:41,012 estes. 255 00:13:42,055 --> 00:13:43,716 (rosna) 256 00:13:44,724 --> 00:13:46,749 Você tem certeza que isso vai fica bem em mim? 257 00:13:46,793 --> 00:13:48,784 ? Cock-a-doodle- beat-bop-ba-dang-- ? 258 00:13:48,828 --> 00:13:51,297 eu usaria os azuis porque eles combinam com seus olhos. 259 00:13:51,331 --> 00:13:52,821 - Obrigado. - Sem problemas. 260 00:13:52,865 --> 00:13:56,529 ? Apertar-agachar- squiddely-doop-bop ? 261 00:13:57,837 --> 00:14:00,863 Ei, veja o que estou vestindo para a festa na piscina do Chessboy. 262 00:14:00,907 --> 00:14:03,968 - Não há festa, Screech. - Também não há xeque-mate do mês. 263 00:14:04,010 --> 00:14:07,469 - O que você está falando? - Você foi enganado, olhe isso. 264 00:14:07,513 --> 00:14:09,641 "Temos a boina, então pague hoje." 265 00:14:11,117 --> 00:14:13,211 E Allison não é repórter. 266 00:14:13,252 --> 00:14:16,552 - Ela é uma espiã de Valley. - Por que ela está com Guy-Guy Master? 267 00:14:16,589 --> 00:14:19,422 - Porque ela é namorada dele. - A namorada dele? 268 00:14:19,459 --> 00:14:21,450 Olhe para isso, ela tem o mesmo chapéu que eu. 269 00:14:21,494 --> 00:14:23,485 É o seu chapéu, Screech. 270 00:14:23,529 --> 00:14:25,623 Não pode ser, o meu está no meu armário. Venha aqui. 271 00:14:25,665 --> 00:14:27,463 Grito... 272 00:14:28,601 --> 00:14:30,433 Está aqui em algum lugar. 273 00:14:32,004 --> 00:14:33,494 Segure isso. 274 00:14:37,844 --> 00:14:39,812 Acabou! 275 00:14:39,846 --> 00:14:42,975 (chorando) Ela roubou minha boina. 276 00:14:45,184 --> 00:14:47,278 Agora eu nunca vou vencer. 277 00:14:50,456 --> 00:14:52,948 (sorvendo) 278 00:14:54,360 --> 00:14:56,089 Ele parece tão triste. 279 00:14:56,128 --> 00:14:58,620 Eu só quero ir até lá e dê-lhe um grande abraço. 280 00:14:58,664 --> 00:15:01,326 Sim, o pobre geek perdeu seu acessório favorito. 281 00:15:01,367 --> 00:15:04,803 - Eu ficaria arrasado. - Devíamos contar-lhe a verdade. 282 00:15:04,837 --> 00:15:08,398 Não deveríamos tentar enganá-lo com uma boina falsa. 283 00:15:08,440 --> 00:15:10,431 Apenas confie em nós. 284 00:15:10,476 --> 00:15:14,470 Confia em você e em Zack? Essas palavras não combinam. 285 00:15:14,513 --> 00:15:16,982 É a única maneira para aumentar sua confiança novamente. 286 00:15:17,015 --> 00:15:20,451 - Sim. Vejo vocês mais tarde. - Tchau, pessoal. Tomar cuidado. 287 00:15:20,486 --> 00:15:21,783 Mais tarde. 288 00:15:21,820 --> 00:15:25,450 - Ambos: Ei, Screech. - Como tá indo? 289 00:15:25,491 --> 00:15:29,018 Estivemos no Valley ontem e encontramos algo interessante. 290 00:15:29,061 --> 00:15:31,223 Achamos que você poderia saber a quem pertencia. 291 00:15:31,263 --> 00:15:33,357 É minha boina. 292 00:15:33,399 --> 00:15:35,800 Minha boina! Viva! 293 00:15:35,834 --> 00:15:38,667 - Vá ganhar aquele torneio de xadrez. - Vá buscá-los, Screech. 294 00:15:38,704 --> 00:15:41,196 Sem problemas. Vocês são os melhores. 295 00:15:41,240 --> 00:15:43,334 Preciso contar a Violet. 296 00:15:45,110 --> 00:15:47,101 Você sente vontade de fazer algum dinheiro, Slater? 297 00:15:47,146 --> 00:15:49,137 - Indubitavelmente. - Vamos fazê-lo. 298 00:15:49,181 --> 00:15:51,479 Tudo bem, pegue o seu Boinas gritantes aqui mesmo! 299 00:15:51,517 --> 00:15:54,714 - Pegue sua boina Screech da sorte. - Boinas barulhentas. 300 00:15:58,991 --> 00:16:01,119 Violet, você nunca vai acreditar. 301 00:16:01,160 --> 00:16:03,857 Preciso contar a você sobre Allison. 302 00:16:03,896 --> 00:16:08,299 Não, preciso contar a você sobre Allison. Se esse é o tipo de prostituta que você quer, 303 00:16:08,333 --> 00:16:11,325 tudo bem, mas no que me diz respeito, você é um vagabundo. 304 00:16:11,370 --> 00:16:13,771 - Violeta, o que houve? - (Violeta zomba) 305 00:16:13,806 --> 00:16:16,366 Como você não sabe, Sr. Xeque-mate do Mês. 306 00:16:16,408 --> 00:16:18,638 E onde você conseguiu o chapéu estúpido? 307 00:16:18,677 --> 00:16:20,236 Você me deu, lembra? 308 00:16:20,279 --> 00:16:22,873 Não, Samuel, aquele que eu te dei tinha minhas iniciais nele. 309 00:16:22,915 --> 00:16:25,316 Esta imitação barata diz: 310 00:16:25,350 --> 00:16:28,877 - “Propriedade da Pizzaria Francesa”? - Tem certeza? 311 00:16:28,921 --> 00:16:31,549 Tão certo quanto eu que terminamos. 312 00:16:38,864 --> 00:16:41,299 Ei, minha pequena mina de ouro, como vai? 313 00:16:41,333 --> 00:16:44,303 Ei, você deve estar muito feliz para ter seu chapéu de volta. 314 00:16:44,336 --> 00:16:47,203 Esqueçam, pessoal, Eu sei que é uma farsa. 315 00:16:48,207 --> 00:16:50,801 Encare isso, você apostou em um perdedor. 316 00:16:54,513 --> 00:16:56,504 Pobre rapaz. 317 00:16:56,548 --> 00:16:59,279 Primeiro ele perde sua boina da sorte e então ele perde sua garota. 318 00:16:59,318 --> 00:17:01,480 Ah, vamos lá. Com o que vocês estão preocupados? 319 00:17:01,520 --> 00:17:04,251 - Screech ainda vai vencer. - Como você pode ter tanta certeza? 320 00:17:04,289 --> 00:17:06,553 Nós sabemos algo você não sabe. 321 00:17:08,694 --> 00:17:10,685 Olá, Screech. Viemos desejar-lhe boa sorte. 322 00:17:10,729 --> 00:17:15,132 - Até trouxe meus pompons da sorte. - Sorte? Ha, eu não preciso de sorte. 323 00:17:15,167 --> 00:17:17,158 - Tudo bem. - Esse é o espírito, filho. 324 00:17:17,202 --> 00:17:19,136 Eu preciso de um milagre. 325 00:17:19,171 --> 00:17:21,401 Belding: Ajude-o, não sei. 326 00:17:21,440 --> 00:17:24,740 Morris, vamos dispensar com as formalidades. 327 00:17:24,776 --> 00:17:28,178 - Pague agora. - Como se aquele cachorro nunca fosse vencer. 328 00:17:28,213 --> 00:17:30,580 Bem, vamos apenas ter esperar para ver, ok? 329 00:17:30,616 --> 00:17:32,175 OK. 330 00:17:33,185 --> 00:17:34,778 Ei, Peter, onde você vai? 331 00:17:34,820 --> 00:17:37,721 Eu vou humilhar seu amigo Screechnavich. 332 00:17:37,756 --> 00:17:42,023 Ei, Pete, isso é ótimo, mas primeiro você tem que tirar uma foto antes do jogo. 333 00:17:42,060 --> 00:17:43,789 - Oh sim? - Oh sim. 334 00:17:43,829 --> 00:17:46,093 É um costume americano, assim se você perder, 335 00:17:46,131 --> 00:17:48,657 eles ainda têm uma foto de você sorrindo. 336 00:17:48,700 --> 00:17:50,691 Vamos. 337 00:17:51,703 --> 00:17:54,673 - É por aqui, Peter. - Depressa, não há muito tempo. 338 00:17:54,706 --> 00:17:57,073 Sim, é por isso nós somos "russos" você. 339 00:17:57,109 --> 00:17:59,100 Boa, Preppie. 340 00:18:00,145 --> 00:18:01,909 Slater: Vá em frente. 341 00:18:03,248 --> 00:18:05,649 (barulho e tumulto) 342 00:18:14,226 --> 00:18:17,287 Ok, Preppie, a costa está limpa. 343 00:18:20,799 --> 00:18:23,564 - Obrigado, camarada. - Sem problemas. 344 00:18:23,602 --> 00:18:26,628 - Venha, vamos esquiar. - Okski. 345 00:18:34,179 --> 00:18:36,273 O que você está fazendo aqui? Onde está Zack? 346 00:18:36,315 --> 00:18:40,843 Ele me pediu para preencher. Ele disse ele não estava se sentindo ele mesmo. 347 00:18:41,887 --> 00:18:43,878 (multidão aplaudindo) 348 00:18:45,991 --> 00:18:48,756 Jessie:Peter Breznev, O campeão de Valley acaba de chegar. 349 00:18:48,794 --> 00:18:51,229 Slater, quem você acha vai sair por cima hoje? 350 00:18:51,263 --> 00:18:53,357 Chame isso de palpite, mas eu acho que Screech 351 00:18:53,398 --> 00:18:56,459 vai chutar a bunda daquele comunista. 352 00:18:59,805 --> 00:19:02,365 Slater, estamos no ar. Nesta era da glasnost 353 00:19:02,407 --> 00:19:04,637 você não diz, "Chute a bunda do comunista." 354 00:19:04,676 --> 00:19:07,008 Ah, desculpe. 355 00:19:07,045 --> 00:19:10,811 O que eu quis dizer foi, chute o heinie daquele comunista. 356 00:19:13,852 --> 00:19:16,344 Bem-vindo às finais do All-City Chess. 357 00:19:16,388 --> 00:19:20,188 De certa forma, é mais do que toda a cidade, é todo o mundo. 358 00:19:20,225 --> 00:19:23,217 E hoje é importante lembrar 359 00:19:23,261 --> 00:19:26,697 que os russos são nossos amigos. 360 00:19:26,732 --> 00:19:30,669 Boa sorte, filho. Perestroika, filho. 361 00:19:34,006 --> 00:19:35,997 Pare de chorar, pare de se preocupar. 362 00:19:36,041 --> 00:19:38,635 Vamos, Screech, vencer aquele russo. 363 00:19:40,946 --> 00:19:44,746 E eles estão desligados. O Soviete dá o primeiro passo. 364 00:19:48,420 --> 00:19:51,913 Peão para a Torre Dois do Rei? Esse é um estilo pouco ortodoxo. 365 00:19:51,957 --> 00:19:54,949 Que estilo? Ele nunca jogou antes. 366 00:19:54,993 --> 00:19:58,224 Quero dizer, ele nunca jogou um americano antes. 367 00:19:58,263 --> 00:20:01,893 Nunca vi essa estratégia em qualquer um dos livros de xadrez. 368 00:20:07,272 --> 00:20:09,070 Rapaz, você é bom. 369 00:20:09,107 --> 00:20:11,906 - Bata-me. - Huh? 370 00:20:11,943 --> 00:20:15,311 - Apenas ganhe o jogo. - Jogo ventoso de mandíbulas? 371 00:20:15,347 --> 00:20:17,372 O que isso significa? 372 00:20:17,416 --> 00:20:19,976 Eu entrego Screechnavich. Você é bom demais. 373 00:20:20,018 --> 00:20:22,009 (multidão do Vale geme) 374 00:20:23,889 --> 00:20:26,654 Ei, ei, ei... o que está acontecendo aqui? 375 00:20:26,692 --> 00:20:30,424 Incrível, primeiro o russo foi ganhando, então o russo estava perdendo, 376 00:20:30,462 --> 00:20:33,193 agora o russo está pulando no palco de cueca? 377 00:20:33,231 --> 00:20:35,097 Um jogo e tanto, hein? 378 00:20:35,133 --> 00:20:38,364 Tipo, uau, esse não é o Peter, isso é um farsante. 379 00:20:38,403 --> 00:20:42,033 Bem, vamos descobrir quem é o falso. 380 00:20:43,375 --> 00:20:46,208 - Grito: Zack? - Ai! Ai! 381 00:20:46,244 --> 00:20:49,373 Morris, é melhor você ter uma incrível explicação para este. 382 00:20:49,414 --> 00:20:52,975 Sim, senhor, nós fizemos isso pequenina aposta com Valley-- 383 00:20:53,018 --> 00:20:55,919 Certo, senhor, mas você vê eles roubaram o chapéu da sorte de Screech 384 00:20:55,954 --> 00:20:58,889 - então ele perderia. - Isso mesmo, fizemos isso por Bayside. 385 00:20:58,924 --> 00:21:01,757 Chapéus, sequestros, jogos de azar? 386 00:21:01,793 --> 00:21:05,229 É isso, ambas as escolas estão desclassificadas por antidesportivo-- 387 00:21:05,263 --> 00:21:06,753 (meninos protestando) 388 00:21:06,798 --> 00:21:09,096 Você não pode fazer isso, esses caras eram peões inocentes. 389 00:21:09,134 --> 00:21:12,365 Honesto, Screech e o comunista não sabia nada sobre isso. 390 00:21:12,404 --> 00:21:13,735 - Eles não fizeram? - Não. 391 00:21:13,772 --> 00:21:16,434 - Eu não sei. - Tudo bem, se cancelássemos a aposta, 392 00:21:16,475 --> 00:21:18,739 - você os deixaria brincar? - (Peter choraminga) 393 00:21:18,777 --> 00:21:20,939 Tudo bem, mas só se você cancela a aposta. 394 00:21:20,979 --> 00:21:22,242 - Tudo bem. - Multar. 395 00:21:22,280 --> 00:21:24,180 Pessoal, a aposta está cancelada, certo? 396 00:21:24,216 --> 00:21:26,207 - Estão todos felizes? - (grita) 397 00:21:26,251 --> 00:21:28,618 Por que não? O que mais você quer? 398 00:21:29,688 --> 00:21:32,658 Está frio, Quero minhas calças de volta. 399 00:21:34,159 --> 00:21:36,560 Espere um minuto, a aposta foi cancelada? 400 00:21:36,595 --> 00:21:39,929 Então você está falido, Estou fora daqui. 401 00:21:42,467 --> 00:21:44,458 (multidão aplaudindo) 402 00:21:44,503 --> 00:21:45,595 Ei, ei, ei... 403 00:21:45,637 --> 00:21:49,096 Eu ainda quero ver você e Slater em meu escritório amanhã de manhã. 404 00:21:49,141 --> 00:21:51,109 (Slater geme) 405 00:21:51,143 --> 00:21:52,804 Esqueçam, pessoal. 406 00:21:52,844 --> 00:21:56,542 Sem minha boina da sorte, Não tenho mais nada. 407 00:21:58,583 --> 00:22:01,052 - Você me tem, Samuel. - Violeta! 408 00:22:01,086 --> 00:22:02,850 Achei que você me odiava. 409 00:22:02,888 --> 00:22:06,085 Isso foi antes de eu perceber que você estava manipulado por forças poderosas 410 00:22:06,124 --> 00:22:08,149 e você não conseguiu evitar. 411 00:22:08,193 --> 00:22:12,130 - Eu te amo, Sammy. - Eu também te amo, Violeta. 412 00:22:15,333 --> 00:22:18,894 Agora, vamos jogar xadrez. 413 00:22:29,981 --> 00:22:31,779 Xeque-mate. 414 00:22:36,922 --> 00:22:38,321 Ok, então não ganhei a aposta, 415 00:22:38,356 --> 00:22:42,953 mas eu tenho o novo cereal dos campeões, "Screechios". 416 00:22:49,568 --> 00:22:52,265 (música tema instrumental toca) 417 00:22:52,315 --> 00:22:56,865 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0